跃界球闻社

顶考辛斯为什么不叫表弟

Cousins"的英文原意为"堂表兄弟"，当这个姓氏通过音译进入中文语境时，其发音与粤语"表弟"（biu2dai6）高度契合。这种语言转换并非孤立案例，类似现象可见于邓肯"石佛"（TimDuncan的"Dun"与"石"谐音）、杜兰特"死神"（Durant谐音"杜兰"）等绰号的演变过程。据腾讯体育2015年的球迷调研显示，72%的中国观众首...