跃界球闻社

顶为什么playoff是季后赛

Playoff"由"play"与"off"构成的复合词，直译为"决胜阶段比赛"。中文翻译舍弃字面直译而选择"季后赛"，首先体现了汉语言对术语的意象化处理传统。比较语言学研究表明，体育术语翻译往往遵循"功能对等优先于形式对应"原则（Newmark，1988），"季后"二字既保...