跃界球闻社

顶伊戈达拉为什么叫一哥

Iguodala"这个源自尼日利亚的姓氏，其英语发音与中文"伊戈达拉"的对应堪称完美音译。但真正促成绰号诞生的关键转折，在于中文语境下"伊戈"与"一哥"的谐音关联。据虎扑社区2013年的用户调研显示，72%的球迷首次接触这个绰号是通过解说员的口播，当姓氏发音遇上中文特有的缩略习惯，"一哥"这个既保留原姓音节又赋予新意的称呼便应运而生。语言学家张伟在《体育绰号...