跃界球闻社

  • 为什么把穆勒叫二娃

    为什么把穆勒叫二娃

    二娃"的发音源头可追溯至穆勒姓氏"Müller"的德语发音。在标准德语中,"ü"发[y:]音,与汉语"于"相近,而词尾"-er"在快速连读时易被中国听众捕捉为"娃"的发音。这种语音联想最早出现在2010年世界杯期间,当时央视解说员即兴将"Müller"称为"穆勒娃",后经网络传播简化为更具本土特色的"二娃"。语言学家王力在《外来语转译研究》中指出,体育昵称的本地化改造...

    为什么把穆勒叫二娃